Ежеквартальный журнал Российской ассоциации содействия ООН

Поиск по статьям:

«Сакура» в цвете

2020-07-23 14:37:21, Рубрики: ФИЛАТЕЛИЯ.РУ

Как вы думаете: что общего между сакурой и почтовыми марками? Коллекционер Сергей Мациевский увлечен «Сакурой». Нет, не той, которая своим волшебным цветением привлекает в Японию туристов, а каталогом почтовых марок под одноименным названием.  Он даже посвятил ему целую страницу на РуВики, а потом решил написать статью.

- В начале я планировал разместить краткое введение, взятое из каталога, и оглавление на трех языках. Но неожиданно статья стала расти и сильно разрослась, - рассказал нам Сергей.

Получилась целая серия статей, с которыми мы хотим вас познакомить.

*  *  *

1 октября 1967 года мир филателии замер от восторга - полноцветный каталог марок, вышедший в Японии буквально перевернул разум коллекционеров с ног на голову.[1]

Верхняя часть 1-й страницы обложки каталога марок «Сакура 1983»

Японцы очень гордятся «Сакурой». Гордиться и правда есть чем. Каталог японских почтовых марок «Сакура» является первым в мире каталогом, имеющим цветные иллюстрации.

Каталог «Сакура» стал самым популярным и достоверным изданием. В 1993 году  его тираж превысил 6 миллионов экземпляров. В каталоге 1982 года на английском языке написано: «Японский каталог марок, иллюстрированный в цветах... выдержал пятнадцать изданий в 1979 году, и всего было выпущено более 4 500 000 экземпляров. Это дополнительный том к «Специализированному каталогу японских марок».[1]

Следует отметить, что эти сведения для филателистов, приведенные в цитате, печатались в каталоге только на английском языке, оригинала на японском не было. Первый раз такая информация зафиксирована в каталоге, вышедшем в 1979 году, последний раз — в 1993 году [2] .

Отличие каталогов в том, что «Специализированый каталог японских марок», выходит чистым от рекламы, а «Сакура» буквально ею напичкана. Более того, на последних страницах всегда печатается  оглавление рекламных объявлений. 

«Специализированый каталог японских марок» -  JSCA, еще называют «Японским эксклюзивом».[3] Он содержит описание всех почтовых марок Японии. JSCA начал выходить задолго до «Сакуры», но до сих пор его иллюстрации только черно-белого цвета. Возможно, это делается для того, чтобы не задирать и без того высокую цену этого многотомного издания.  Оба этих каталога, «Сакура» и специализированный каталог JSCA, хорошо представлены в русской Википедии [4; 5]. 

Помимо японцев «Сакуре» удивляются все иностранцы. Ну, тут есть чему удивляться. И не только тому, что каталог сразу выходил на двух языках, японском и английском. Соответственно, он имеет и название на двух языках. Правда, сначала на обложке было название только на японском языке, название на английском печаталось внутри каталога на последней странице.

На следующем рисунке показан низ последней страницы каталога редакции 1970 (1969.9.1, 5 е издание) с названием на английском языке.

Если вы все еще думаете, что японский каталог марок «Сакура» сразу назывался «Сакурой», то ошибаетесь. С самого первого выпуска 1967 года (1-е издание), вплоть до каталога редакции 1979 года (14-е издание) включительно, книга называлась одинаково по-японски и по-английски: «Полноцветный иллюстрированный каталог почтовых марок Японии» (англ. Japanese Stamps Catalogue Illustrated in Colours). Обратите внимание, что в названии каталога на английском языке, слова «каталог» (Catalogue) и «цвета» (англ. Colours) даны в английском, а не в американском варианте. На следующем рисунке показана первая страница обложки каталога редакции 1979 с названием только на японском языке.

Для осуществления международного распространения японской культуры, в 1972 году был основан Японский Фонд, в рамках которого начал выходить журнал «Международный обмен». Наш каталог тоже не остался в стороне. С 1980 года  (1979.10, 15 е издание) каталог стал называться «Каталог «Сакура»: Каталог почтовых марок Японии «Сакура» (англ. Sakura Catalog of Japanese Stamps). Но только на английском языке! На японском языке каталог назывался по-прежнему.

Кроме того, название на английском языке появилось как на обложке, так и на титульной странице. Обратите внимание, что в названии каталога на английском языке слово «каталог» (Catalog) дано уже в американском варианте. На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 1980 года с названием как на японском, так и на английском языках.

Только в 1992 году каталог стал называться «Сакура» и на японском языке, при этом японское и английское название совпали: «Каталог почтовых марок Японии «Сакура».

На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 1993 (1992.4.20, 28 е издание) с названием «Сакура» как на японском, так и на английском языках: верхние три буквы означают «Са-ку-ра» на хирагане — японской слоговой азбуке.

Наконец, в редакции каталога 2004 года (2003.4.20) его название претерпело небольшое изменение - в одном слове: слово «каталог» (Catalogue) вернулось к английскому написанию.

На следующем рисунке показан верх первой страницы обложки каталога редакции 2004 с названием как на японском, так и на английском языках (слово «Сакура» на японском языке написано вертикально справа, видна только первая буква).

Ниже показан низ той же страницы с годом редакции.

Формат каталога

Первоначально книжка каталога «Сакура» имела размер японского формата B6 (128x182 мм). Окончательно свой международный формат А5 (148x210 мм) он получил в 1986 году. На протяжении всей своей истории книжки каталога «Сакура» издавались всего в трех разных форматах, которые размещены в таблице вместе с указанием тех лет, когда они использовались при выпуске каталога. Информацию об издательских форматах каталога «Сакура» можно найти на японском сайте.[6]

Литература

1. SAKURA Catalog of Japanese Stamps 1983. 18th Edition. Edited and Published by the Japan Philatelic Society, Inc. 05.09.1982. The size of B6 (128 × 182 mm). 240 p. (На японском и английском языках.)

2. SAKURA Catalog of Japanese Stamps 1994. 29th Edition. Edited & Published by Japan Philatelic Foundation. 1993.04.20. The size of A5 (148 × 210 mm). 252 p. ISBN 4-88963-492-4. (На японском и английском языках.)

3. Japanese Stamp Specialized Catalog 2003. 59th Edition. Edited and Published by the Japan Philatelic Society Foundation. 10.12.2002. The size of A5 (148 × 210 mm). 739 p. ISBN 4-88963-662-6. (На японском и английском языках.)

4. Сакура (каталог марок) // Русская Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сакура_(каталог_марок)

5. JSCA (каталог марок) // Русская Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/JSCA_(каталог_марок)

6. Библиографическая база Webcat Plus. URL: http://webcatplus.nii.ac.jp

Продолжение следует...

Сергей Мациевский

Фото из свободных источников интернета



Комментировать статью:
Имя:
Комментарий:
Защитный код:



  • Территория Росса
  • Гаджеты и филателия. Конкуренция или новые идеи?
  • Нашествие динозавров
  • По следам наших публикаций
  • Разнообразие национального костюма
  • Будущее филателии
  • Словакия. План выпуска марок на 2021 год
  • Дополнения к тематическому плану издания почтовых марок на 2020 год
  • Почтовая программа ООН на 2021 год
  • Письма Маврикия
  • Марки «призрачных» мероприятий
  • Утраченные марки СССР
  • Cамая красивая марка SEPAC 2020 года
  • Канада. Программа выхода почтовых марок на 2021 год
  • Собаки на марках 2020 года
  • Марки - это часть культуры
  • Исправление дефектов клише
  • Блоки «День космонавтики». 1973 год
  • Сборник статей для филателистов
  • Латвия. План выпуска марок на 2021 год
  • Беларусь. Тематический план выпуска марок на 2021 год
  • Сколько раз ошибается филателист?
  • Почему в школах не преподают филателию?
  • Термины и обозначения, используемые на сайте
  • Заседание Комиссии Федерального агентства связи по государственным знакам почтовой оплаты
  • Приглашаем к обсуждению. Литературная проблема коллекционирования
  • Удивительный мир курского посткроссера
  • Филателия - это огромный мир для познания и изучения
  • Софиевская колокольня и колокол «Мазепа»
  • Приглашаем к обсуждению. Тематический план издания знаков почтовой оплаты на 2021 год
  • Коронавирус коллекционерам не помеха
  • Приглашаем к обсуждению. Национальные проекты
  • Древние почтовые маршруты. Итоги голосования
  • Проблемы филателистов Словакии
  • Лучший в СССР КЮФ
  • Затерянный остров
  • Самые необычные открытки
  • Если у человека есть дух собирателя, то его можно увлечь
  • Филателистический скандал космического масштаба
  • Остров лемуров
  • До чего доводит внимательность. Космос и советика
  • Как я связался с филателией
  • Солнечная Турция
  • Перманентная серия «Флора СССР»
  • Париж. Музей Родена
  • До чего доводит внимательность
  • Иногда началом в клубке Ариадны бывают простые почтовые предметы: марки, открытки, конверты
  • Марки и хобби вашего ребенка
  • Богатый рисунок с эмблемами на марках СССР
  • Волшебное свечение
  • Искусство на марках. Советские художники
  • Оскар Роти - знаковый персонаж в филателии
  • Вершина рассеянности филателии
  • Страна моих детских снов. Окончание
  • Страна моих детских снов
  • Как там у них? Коллекционеры делятся опытом
  • Ученая рассеянность филателии
  • Покорители морей
  • Рассеянность филателистического пространства СССР
  • Бумага - это тоже древесина, или Кому нужны деревянные марки?
  • Филателия должна принадлежать миллионам!
  • Африканские острова
  • Виноделие и филателия
  • Перманентная серия «Русская и советская живопись»
  • Семейная традиция
  • Плагиат в филателии
  • Атомный флот. Они были первыми. Окончание
  • Серия «Деятели искусства народов СССР» (1971-1978)
  • Атомный флот. Они были первыми. Часть II
  • Колыбель цивилизации
  • Серия «Деятели искусства народов СССР» (1965-1969)
  • Атомный флот. Они были первыми
  • Сувенирную буклетию есть смысл собирать - продолжение, год спустя.
  • «Сакура» в цвете. Окончание
  • Города на марках. Приволжский округ
  • Динамика цен на марки за 12 лет
  • «Сакура» в цвете. Часть 2
  • Почтовые дороги России
  • Старый добрый почтовый ящик
  • Мастер пейзажа
  • Наследство профессора Беляева
  • Художник с коммерческой жилкой
  • Молодость моя, Белоруссия!
  • «Сакура» в цвете
  • Europa-CEPT
  • Шах и мат в советской филателии
  • Шах и мат в мировой филателии
  • Что такое филателия? К 40-летию Олимпиады-80
  • Где находится край земли?
  • Нету милей моей Молдавии родной!
  • Детские марки Джона Леннона
  • Почтовая администрация ООН
  • Как добиться выпуска почтового конверта
  • Страна озер, марципана и макраме
  • Бесценные марки Фредди Меркьюри
  • День семьи, любви и верности
  • Города на марках. Крым
  • Монгольский вклад в военно-полевую почту СССР
  • Художественное наследие Боголюбова
  • Великолепный Тарбозавр
  • Города на марках. Юг и Северный Кавказ
  • Филателисты и российские дороги
  • В Литве все по-другому
  • В стране литературных героев
  • По главной площади с Победой
  • Чесменский бой - он трудный самый
  • Как попасть на марку?
  • Пуп Луны
  • Медицина и пандемии. Часть II
  • Медицина и пандемии
  • Города на марках. Центральная Россия
  • Пять книг для взрослых
  • Кто рисует марки?
  • Перевертки - что за этим стоит?
  • И чувства добрые он лирой пробуждал
  • «Голубая Александрия». Символ невероятной любви
  • Истина в деталях
  • Филателия - это динамичное хобби
  • ТОП-7 русских поэтов
  • Приглашаем к обсуждению. Пора поддержать героев
  • История одного конверта
  • Филателистическая история одной семьи
  • Молодые филателисты Новой Зеландии
  • Опережая Илона Маска
  • Всего два простых слова на марке: СПАСИБО, ВАМ!
  • Приглашаем к обсуждению. Проект плана выпуска марок на 2021 год
  • Эпоха Просвещённого мира
  • Филателия. Одна - но пламенная страсть
  • Приглашаем к обсуждению. Пропадет ли интерес к филателии?
  • Разновидность? Или так?....
  • Так начиналось метро. Вредно ли оно для деревни?
  • Антарктическая Франция
  • Марки от прапрапрадеда
  • Давно мы из дома...
  • История Выборга в коллекции местного филателиста
  • Мы помним! Мы гордимся!
  • Приглашаем к обсуждению. Филателия и внутренний туризм
  • Неожиданная находка
  • Этот день мы приближали, как могли. ТОП марок Победы
  • Занятие для души
  • Самоизоляция - новые возможности
  • Желаю коллекционерам неугасаемого интереса к собирательству
  • 1 Мая. Повод побыть дома
  • Истории с провенансом. Мыс Кеннеди
  • Филателия - целый мир, где нет границ и карантина
  • О прошлом и о настоящем коллекционирования в Латвии
  • Приглашаем к обсуждению. Чернобыльская катастрофа
  • История почтового транспорта на Урале
  • ТОП-5 фильмов для филателистов
  • Приглашаем к обсуждению. Истина - в деталях