Ежеквартальный журнал Российской ассоциации содействия ООН

Поиск по статьям:

Приглашаем к обсуждению. Несколько слов о терминологии

2022-07-12 10:41:09, Рубрики: ФИЛАТЕЛИЯ.РУ

«Всё течёт, всё меняется»  — античный фразеологизм. Его буквальное значение — «всё движется». Но в современном мире это движение иногда бывает фатальным: меняются ценности, канут в Лету привычные и дорогие сердцу вещи, традиции и даже слова.

Андрей Петрович Дьяченко предлагает обсудить такие изменения и возможность создания Словаря филателистического жаргона.

*  *  *

Недавно автор этих строк с чувством глубокого недоумения обнаружил на сайте, торгующем филателистическими товарами, термин КНИГА-АЛЬБОМ и сразу понял, что мы на грани отказа от хорошего французского слова КЛЯССЕР.

Лет тридцать назад кануло в лету красивое слово КЛЕЙНБОГЕН, которое когда-то знали школьники-филателисты, и вот теперь кому-то не дает покоя, что в английском языке кляссер называется STAMP BOOK, вот и возникла калька КНИГА-АЛЬБОМ.

Но слово КНИГА-АЛЬБОМ звучит несколько нелепо, так как в основе любого альбома лежит книжный блок. Да и предложение ПОМЕСТИЛ МАРКИ В КНИГУ звучит странно, в то время как английское I PUT MY STAMPS INTO THE BOOK автоматически подразумевает наличие кляссера, а не традиционной печатной книги и не альбом для наклеивания марок.

Иногда иностранное звучание некоторых терминов придает нашему увлечению какую-то дополнительную романтику. Не следует отказываться от красивых слов ТЕТ-БЕШ, КУШЕ, КЛЕЙНБОГЕН, КЛЕММ-ТАШ.

Например, слово БУКЛЕТ в филателистическом значении ещё не добралось до словарей. В 1990-е годы частные издатели вклеивали марки или фрагменты марочных листов в напечатанные частным образом обложки (иногда весьма красивые). Эти выпуски нельзя было назвать официальными, они были сувенирами. Но кое-кто стал называть их буклетами и даже предложил… включать в каталоги.

Страсти накалились. Филателисты–хронологи возмутились и стали демонстративно искать в толковых словарях слово буклет и доказывать, что сувенирные книжечки – это туфта, если в них нет специально напечатанных буклетных листов. Было даже предложено слово туфтология – изучение неофициальных выпусков. Марки, вклеенные в обложки, потом эволюционировали в сувенирные наборы, и страсти улеглись.

Кстати, в толковых словарях нет помет типа филателист. Или филат. Если бы такие пометы были, например БЛОК техн. БЛОК полигр. БЛОК филат. …, нам было бы легче ориентироваться в мире терминологии и отличать своё от чужого. Хочу предложить для БУКЛЕТА марок красивое французское слово КАРНЕ. В русском языке оно обозначает бальную книжечку, в которую красавицы вписывали, кому какой танец обещали. Кажется, кто-то из журналистов уже предлагал перенять это слово. И тогда филателист, коллекционирующий марки в буклетах, назывался бы карнетист. Звучит красиво!!!

С исконно русскими словами тоже не всё гладко. Например, филателисты путают понятие ПОЛОСКА и СЦЕПКА. Не закрепилось в словарях понятие МАРКИ С ОБЩИМ ФОНОМ. Нет обозначения для марки, формат которой вытянут по горизонтали. А ведь в иностранных языках такие марки называются панорамами.

Хорошо помню, что когда вышло филателистическое руководство Я.Озолиня (кстати, довольно интересная книга), критики нашли там слово БИРКА в значении ПОЧТОВАЯ НАКЛЕЙКА. Автор получил нагоняй. Ведь филателисты трепетно воспринимали любые терминологические новшества. Помню такие дискуссии: Что считать блоком? Что считать стандартной маркой? Что называть разновидностью? Коллекционеры жаждали точности в терминологии и охотно вступали в дискуссии.

Я узнал, что наряду с понятием ДОМАРОЧНЫЙ ПЕРИОД некоторые авторы стали использовать в том же самом значении словосочетание ДОФИЛАТЕЛИСТИЧЕСКИЙ ПЕРИОД. Но ведь сначала появились марки и уж потом филателия, а это значит, что это разные периоды.

Иными словами, сейчас в области терминологии почти что анархия. Например, я узнал, что у филокартистов есть слово БЕЛЕГИ. Скажем, продаю отдельные открытки и белеги. Но по-немецки Beleg – это набор. Значит ли это, что мы прощаемся со словосочетанием набор открыток?

И наконец, нам позарез нужен словарь филателистического жаргона. Лимонка, зеленый блок, десятая марка (совсем забытый термин), Циолковский с надпечаткой, Леваневский с перевернутой надпечаткой, голубой Маврикий, Саксонская тройка, черная единица, тифлисская уника, базельская голубка, желтая собака – все эти слова и словосочетания давно пора обобщить и истолковать для юных коллекционеров.

Эта заметка публикуется в порядке дискуссии и автор будет благодарен за любые мнения и за возможный обмен опытом.

А.П. Дьяченко, филателист
Член Союза Учёных Санкт-Петербурга,
Член Ассоциации Искусствоведов (AIC)




Комментарии к статье:
2022-07-12 14:38:57, Наталья
Полностью поддерживаю автора. Тоже не понимаю, для чего изобретать велосипед? Есть общепринятые понятия и давайте ими пользоваться!!!
2022-07-13 16:44:42, Максим Грошев
Статья интересная, но практически мы едва ли можем что-то изменить. Даже если будет выпущен словарь. Ведь терминология отражает общий образовательный уровень, уровень русского языка. И если у большого количества людей четкое выражение мыслей правильным русским языком является проблемой, то мы с вами можем лишь констатировать этот факт. В целом же проявление спутанности терминологии отражает размывание принципов классической филателии. Издатели государственных знаков почтовой оплаты в ущерб филателии издают продукцию, ИЗНАЧАЛЬНО не предназначенную для использования в почтовом обращении. Об этих фактах давно говорят, но реакции нет и не будет. Коллекционеры - субъекты рынка, и со временем они будут покупать "филателистическую продукцию", которая лет 30 назад таковой не считалась, да и не было таковой в СССР. Вместе с тем появление словаря еще раз докажет близость филателии к науке.
2022-07-14 17:50:10, Борис
Издавался "Большой филателистический словарь", и "Филателистический словарь под редакцией Обухова". Имеет смысл в случае появления новых терминов и слов в профессиональном слэнге. А в целом, филателия - это неукоснительный порядок, по своей сути. Почему словарь филателии необходим. Жаль, что филателия в нашей стране переходит в разряд андеграунда, если не маргинальности.
2022-07-14 21:44:12, Латышев Олег Юрьевич
Абсолютно ЗА упорядочивание терминологии. Всем - славного лета!
2022-07-16 14:48:32, Валерий
Всегда было хорошим тоном, когда дети на утренниках пели песенки или говорили стишки на иностранном языке. При этом я уверен, что за границей на аналогичных мероприятиях не звучат выступления на русском. Зачем, имея такой богатый язык, пользоваться иностранными терминами. Ведь у англичан они свои, у французов тем более. Да и германцы уважают себя и свой язык.

Комментировать статью:
Имя:
Комментарий:
Защитный код:



  • Одна из прекраснейших бабочек России с историей в пятнадцать тысяч лет
  • От дворца до музея
  • Филателист Альберт Кадыров: «Только 2021 году в России было выпущено около ста почтовых марок»
  • Марочный лист от художника Уорхола
  • С башкиром русский – спутники в дороге…
  • Мал золотник…
  • Тайна железной коробки
  • Цель - увеличить количество коллекционеров
  • День коллекционера
  • Филателия 1896-1912 годов как источник олимпийского образования
  • С математической точностью
  • Еврейская коллекция Владимира Бернштама
  • Марка о Башкирии – в серии и вне её
  • Человек, собравший все марки Израиля
  • Что такое «калька»?
  • Я знаю пароль. Я вижу ориентир
  • Сентябрьский обзор выпуска почтовых марок. Часть I
  • Самара и Куйбышев на марках. От бузулукского земства до «Самара-арены»
  • Лондонский мост рухнул
  • Событие, которое нельзя пропустить
  • Аукцион "Редкие марки и мировая история почты"
  • Штемпеля гашения Монголии
  • Продается экспонат
  • Интересные факты о бабочках в России
  • Шалуны и отличники: рассматриваем школьные открытки из коллекции челябинца
  • Карточки и конверты с оригинальной маркой
  • Августовский обзор выпусков почтовых марок
  • Юбилей великого художника. Жажда жизни
  • Народная марка. Русская народная роспись
  • Краткая история швейцарской почтовой марки
  • Народная марка. Интересное хобби
  • Истоки почты родного края
  • Народная марка. Коллекция музея уникальных вещиц
  • Спрос на крипто-марку обрушил интернет
  • «Было модно, стало диковинкой»: ростовский филателист о своём хобби
  • АРТ-МАРКИ, или Как делать стикеры и наклейки из графических миниатюр
  • Московские театры на почтовых марках СССР и России
  • Самые красивые марки Чехии
  • Кот Бегемот и марки о нём
  • Из челябинской коллекции: сюрпризы спорта на открытках
  • Самая красивая марка Европы-2022. Истории и мифы
  • Народная марка. Спорт и космос
  • Главный художник Гознака
  • Народная марка. Монограмма первого Императора России
  • Тематический план издания почтовых марок на 2023 год
  • Cошлись два мнения
  • Народная марка
  • Фаворитки цветочного царства
  • Филателия Молдовы. Новая история
  • Тянет на брега Невы…
  • Сто лет Якутии
  • Бабочки в русской культуре и науке
  • Июльский обзор выпусков почтовых марок
  • Картины и марки
  • ФилОбзор. История колесного тракторостроения
  • Окрестности Кислых вод
  • Владимир Маяковский в почтовых эмиссиях
  • Силуэт плюс голубое небо
  • Как правильно употреблять филателию?
  • Cамая красивая марка SEPAC 2021 года
  • ФилОбзор. Интересные марки
  • Через призму почтовой марки
  • Ураган 1904 года на почтовых карточках
  • Легендарные актрисы индийского кино
  • «Штемпельные куверты»: история почтового конверта в России
  • Памятник женщинам Приосколья. Будет ли выпущена марка?
  • Приглашаем к обсуждению. Несколько слов о терминологии
  • История пионерской организации СССР на почтовых марках и конвертах
  • И всё-таки живы…
  • Истоки почты родного края
  • Бывают Акции разные: хорошие и напрасные
  • Юбилей великого символиста
  • В погоне за красотой, или Андрей Авинов и Владимир Набоков – два выдающихся русских коллекционера бабочек в эмиграции
  • Июньский обзор выпусков почтовых марок
  • Филателия и бизнес
  • Приглашаем к обсуждению. Утрата смыслов
  • Приглашаем к обсуждению. К 225-летию Пушкина. Немного о выпуске марок
  • Силуэты в филателистических коллекциях военной тематики. Окончание
  • Силуэты в филателистических коллекциях военной тематики
  • ФилОбзор. Петр I
  • О «новых» пробах марок СССР
  • История про почтовый индекс
  • Белый Архипелаг. Почтовые отправления
  • Врач и филателист Валерий Завирохин
  • Иллюстрации к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Глава 4
  • День рождения Петра I в Воронеже
  • Фрагменты необычной Пушкинианы
  • Золото, муравьи и филателия
  • Император Всероссийский
  • Коллекционирование бабочек как хобби многих известных людей России
  • Их имена - в названии улиц Уфы
  • Норман Роквелл и Россия
  • Музыкальная Пушкиниана. Перезагрузка
  • День рождения поэта
  • Миссия художника - создавать красоту
  • Изюминки репинской филателии
  • Суперсерия-1972. СССР-Канада
  • Советский альбом для марок
  • Самая красивая марка Словакии
  • Майский обзор выпуска почтовых марок
  • Как астраханский почтальон Кульпин стал знаменитостью
  • Волшебство гжельской росписи
  • Открытка в зеркале истории России
  • В Воронеже с размахом отпраздновали вековой юбилей пионерии
  • ФилОбзор. Владимир Этуш
  • Коломна на почтовых марках
  • Письма Победы
  • Коллекции одного художника
  • Филателия всей жизни
  • Кто шагает дружно в ряд? Пионерский наш отряд!
  • Автографы Героев Советского Союза
  • К 77-летию Великой Победы. Репортаж с выставки
  • Портреты Пушкина на почтовых марках СССР и России
  • Тени и силуэты в Пушкиниане
  • Выдающийся русский географ и страстный коллекционер бабочек Петр Петрович Семенов-Тян-Шанский
  • Весточки с фронта
  • С Днем Победы! Пишу тебе письмо из 45-го
  • Высоцкий в филателистических знаках
  • Дефицит рождает идею, идея рождает действие
  • Музей Высоцкого: марки, конверты, открытки...
  • Как домашняя коллекция переросла в музей
  • Художник Генрих Фогелер и почтовая графика
  • Разбираем архивы. Первомай
  • Апрельский обзор выпусков почтовых марок
  • Иркутск в зеркале филателии
  • О рекорде скорости
  • Евгений Онегин и почтовые марки
  • Из челябинской коллекции: как изображали Пасху на старых открытках
  • Анджелина Джоли – филателистический взгляд
  • ФилОбзор. Герои инженерных войск
  • Собирали царские рубли, марки и открытки: как появилось коллекционирование в Гродно
  • Билл и Бен
  • Счастливая звезда Анатолия Калашникова
  • Почтовая графика Бориса Зворыкина
  • Марки Ивана Билибина: путешествие на машине времени
  • ФилОбзор. Россия ягодная
  • Золушки на почтовых конвертах
  • День космонавтики на открытках
  • ФилОбзор. Сувениры из янтаря
  • Башни Московского Кремля на почтовых марках СССР и России
  • Удивительный феномен Cергея Дягилева
  • Марки о космосе
  • Открытки художника Владимира Егорова
  • Путешествие с почтой Туниса
  • Самый первый «омский» конверт
  • Пионеры отмечают юбилей
  • Очаровательные мотыльки
  • Филателистические картины
  • Мартовский обзор выпусков почтовых марок
  • Птицы на марках Европы. Часть II