Ежеквартальный журнал Российской ассоциации содействия ООН

Поиск по статьям:

Едут-едут по Пекину наши казаки

2023-01-02 11:21:39, Рубрики: ФИЛАТЕЛИЯ, ФИЛАТЕЛИЯ.РУ

Александр Платонов из Тюмени, рассказывает о первом российском посольстве в Поднебесной и как появилось выражение «китайская грамота».

*  *  * 

В 2018 году в обращение была выпущена почтовая карточка с литерой «В» №2018-014/1 «Карта Москвы». Отмечалась дата 500-летия посольства Сигизмунда фон Герберштейна в Московию.

Среди богатого наследия фон Герберштейна существует и загадочная карта государства Московия, согласно которой река Обь вытекает из Китайского озера, а рядом находится царство Китай.

И велел царь Михаил Федорович воеводе города Тобольска Ивану Куракину снарядить первое посольство в Поднебесную.

Для исполнения повеления воевода написал в Томск о возможности «…итти из нового Кузнецкого острогу водным путем в Китай». Экспедиция отправилась в путь 9 мая 1618 года во главе с казаком Ивашкой Петлиным, который был грамоте обучен, знал несколько языков, имел дипломатический опыт.

В Монголии православные казаки увидели, что «…в Мугальской земле на храмех крестов нет, стоят нивесть какие звери каменные. А во храмех неизречное диво: как лизешь во храм, противо дверей седят 3 болвана великие женской пол, вызолочены сусальным золотом… А в руках держат болваны по горшечку с кашею, а перед ними горит свеча неугасимая с салом говяжьим… А поют в тех храмех 2 трубы великие…».

Монгольский хан сделал подарок – позволил через свои земли пройти в Китай, где было велено разузнать: «Каково Китайское государство велико, сколь людей, какова их вера?». Проведать возможности установления дипломатических и торговых отношений.

Добравшись до Великой Китайской стены, путешественники очередной раз удивились: «А стена ведена кирпишная, а мы сочли на рубежной стене башен со 100, по обоим концам, а к морю и к Бухарам, башням, сказывают, и числа нет».

Это много лет спустя, попавший в опалу Арап Петра Великого, будет сослан в Сибирь под надуманным предлогом измерить длину Китайской стены.

А пока наши путешественники достигли намеченной цели – Пекина. «Город велик добре, каменной; бел, что снег; а стоит город на 4 углы, а вокруг него езду 4 дни. А по углам стоят великие и высокие башни: а на башнях по окнам стоят пушки; и по воротам пушки и ядра поболе головы человека… А в том городе торги сильные, со всякими товарами, и с овощи и с харчу – по утру не продерешься промежду людей. Бархатов много разных цветов, и всяких овощей розных – и гвоздики, и корицы, и анису, и яблоков, и арбузов, и дыней, и тыков…».

К императору Чжу И-Цзюну казаков не допустили. «Посольский китайский дьяк» объяснил это следующим образом: «Не подобает послу являться к императору без подарков от своего государства. Хотя бы де с вами, первыми послами, царь Белой послал нашему царю Тайбуну что невеликое: не то дорого, что поминки, а дорого, что Белой царь ко царю дары послал…Но царь наш даст вам грамоту к вашему царю».

В октябре 1618 года посольство двинулось в обратный путь. Достигли Томска 16 мая 1619 года. Уже в Москве Иван Петлин составил роспись про Китай. Это был ценный материал, подлежало хранить его в секрете. Но в 1625 году текст «Росписи …», переведенный на английский язык, был опубликован в Лондоне под названием «Повествование русских казаков, путешествующих из Сибири в Китай и другие страны, прилегающие к нему».

Иван Петлин в целости и сохранности передал в посольский приказ грамоту от китайского императора. Но не нашлось толмача, и содержание ее оставалось загадкой.

Распространенное выражение «китайская грамота» (т.е. написано на непонятном языке), вероятнее всего, появилось именно тогда. Через 60 лет ее перевели: «… с торгом приходите и торгуйте, и выходите, и опять приходите. На сем свете ты великий государь, и я царь не мал, чтобы между нами дорога чиста была, с верху и с низу ездите, и что доброе самое привезете и я против того доброго камками (шелком) пожалую вас…». К сожалению, много времени было потеряно.

Иван Петлин за свою работу получил награду в виде денежного оклада «7 рублев с четью, хлеба: 6 чети с осьминой муки ржаные, четь круп, четь толокна». Подробности о его дальнейшей судьбе неведомы. 

Материал подготовлен по публикации «Китайская грамота», газета «Тюменская правда», № 50, 2022 г. 

Фото из открытых источников. Яндекс, картинки

Александр Платонов, г. Тюмень




Комментарии к статье:
2023-01-03 23:56:17, Борис
Очень интересно, спасибо большое. Узнал много неизвестного для себя.
2023-01-05 20:06:09, Светлана
Классная статья! И газеты в Тюмени интересные! В наших всякую ерунду только публикуют...

Комментировать статью:
Имя:
Комментарий:
Защитный код:



  • Почта, филателия и филокартия
  • Формирование коллекции экзотических бабочек Зоологического музея МГУ
  • Обзор почтовых марок за ноябрь 2023 года
  • Бонжур, месье Mушон!
  • От Камчатки до Калининграда
  • Загадка одной марки
  • От Ламарка до… Ламарка
  • Самый известный иркутский филателист
  • Что в городе моем? Филателистический каталог
  • Юбилей русского Леонардо
  • Авангард в филателии. Творчество Василия Кандинского
  • Романовская серия
  • «Черное золото» на почтовых марках
  • Остров Барб и его марки
  • Из истории металлов
  • Главный синоптик Красной Армии
  • Cтрана непролазных джунглей
  • Обучая – изучаем!
  • История открытки. Бланки - приглашения на свадебное торжество
  • К 335-летию со дня рождения архитектора М.Г. Земцова
  • Авангард в филателии. Творчество Эдварда Мунка
  • Переписка семьи симбирян Рогозиных на ПК первой трети ХХ века
  • Ишимбай - на конвертах
  • Орден Гвоздя
  • Почему нет детской филателии?
  • К 185-летию со дня основания Большого Кремлёвского дворца
  • История баскетбола на почтовых марках
  • Самое непростое простое солнечное вещество
  • Кинешма: купечество и традиции
  • Мотыльки России, поражающие воображение – бражники
  • Обзор почтовых марок за октябрь 2023 года
  • Можно ли доверять художникам?
  • Пьер Гранье-Деферр и его фильмы
  • История открытки. Карточки с оригинальной маркой
  • Современные труженики Арктических морей
  • Кто назначает цены на марки?
  • В Петербурге, на досуге...
  • Предпочтения карельских филателистов
  • Кинешма: искусство и филателия
  • Бабочки нашего детства в филателии
  • Кинешма: история и люди
  • К 285 летию со дня рождения Матвея Фёдоровича Казакова
  • Эмоции и впечатления
  • Что такое настоящая коллекция?
  • Люди, «перевернувшие» Землю
  • РЕЗОЛЮЦИЯ XIV Научно-практического семинара 2023 год
  • История стран Латинской Америки в почтовых марках
  • Как там у них. Есть ли филателия в Канаде?
  • XIV Научно-практический семинар «Почтовая корреспонденция как письменный источник для краеведческих исследований»
  • Хроники и Молодая Россия
  • Осенний вернисаж. Неделя почтовых коллекций - 2023
  • Юбилею архитектора Щусева посвящается
  • Золотая осень в Протвино
  • Дом-шар и марки Республики Кугельмугель
  • Авангард в филателии. Творчество Казимира Малевича
  • Ошибки на марках
  • Маэстро эсперанто
  • Невероятная судьба океанского лайнера
  • Протокол заседания Комиссии по государственным знакам почтовой оплаты
  • История древнего Мценска через уникальные открытки
  • Обзор почтовых марок за сентябрь 2023 года
  • Прошлое и будущее дирижаблей. Полузабытые гиганты неба
  • Найти, чтобы сохранить
  • Театрально-литературно-филателистическая выставка
  • Авангард в филателии. Творчество Амедео Модильяни
  • Зазеркалье политической карты мира Мира Филателии. Окончание
  • Зазеркалье политической карты мира Мира Филателии
  • Привлечение к посткроссингу подростков
  • История открытки. Иллюстрированные карточки со стандартными почтовыми марками
  • С любовью из Москвы
  • Символизм и модерн – мост к авангардному искусству
  • Климент Охридский – всеславянский просветитель
  • От Жоржа Мельеса до фильма «Вызов»
  • Итог работы — первая книга!
  • Художественный авангард в филателии
  • История города Кинешмы и Кинешемского уезда Костромской губернии
  • Художественный авангард в филателии. Творчество Марка Шагала
  • Всемирные on-line каталоги почтовых марок
  • Русское общество филателистов в Китае
  • Приглашаем к обсуждению. Почтовые марки и культурное наследие
  • Экспозиция к 100-летию Гражданской авиации России
  • День Республики Татарстан
  • Стратостаты и стратонавты на почтовых марках
  • Малоизвестные почтовые карточки СССР с насекомыми
  • Заинтересовать школьников историей можно почтовыми марками
  • Писатели и читатели...
  • Что мы хотим видеть на марках?
  • Михаил Ломоносов – Homo Universalis
  • Обзор почтовых марок за август 2023 года
  • Арктика на марках. Земля Франца-Иосифа
  • История открытки. Рекламно-агитационные почтовые карточки 1941-1949 годы
  • Первые Герои Советского Союза на почтовых марках
  • Салют, пионерия!!!
  • История на марках. Герб Советского Союза
  • Аукцион «Редкие марки и мировая история почты»
  • День Государственного флага России
  • Филателия в искусствоведческой литературе
  • Михаилу Шемякину – 80 лет
  • Романовская серия – художественный памятник эпохи модерна
  • Перфорация необычной формы
  • Аукцион Live Bidding
  • Петергофу – 300!!!
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть XI
  • Много страшного видел я…
  • Год педагога и наставника. Филателистическая выставка
  • Ультрафиолетовая катастрофа
  • Николай Пирогов: у истоков русской военно-полевой хирургии и школы анестезии
  • Дизайн королевской марки
  • Аукцион «Коллекция Карла Килгаса из Китая»
  • Борец за гражданские права
  • Влюблённый в свою жену
  • Вильгельм Рентген и его всепроникающие Х-лучи
  • История разговора трех филателистов
  • Воронеж почтовый. Под призмой филатуризма
  • XIX-ХХ век в почтовой миниатюре
  • Писатель — филателист
  • Июльский обзор почтовых марок
  • Из Казани с любовью
  • Известные филокартисты. Алексей Буяков
  • Все начинается с детства...
  • Януш Kорчак – педагог милостью Божией
  • Стоит Казань. Шумит бурун...
  • История открытки. Рекламно-агитационные почтовые карточки 1927-1934 годы
  • «Попрыгунья» через призму марок
  • Профессии — слава: металлургия на открытках из челябинской коллекции
  • Дополнения к тематическому плану издания почтовых марок
  • Нужен ли клей на марках?
  • Фердинанд Ходлер, его эпоха и мир почты
  • Качан Владимир – 60 лет с природой и филателией
  • На пути к трём миллиардам
  • В Севастополе — спокойно и сытно
  • Александр Попов на ниве просвещения
  • Мотыльки России в филателии
  • Экскурсия в Третьяковку. Часть X
  • Влюбленная в Москву: в Главархив поступил новый личный фонд
  • Кусочки счастья
  • Бабочка голубянка Икар: и с муравьями дружит, и растения опыляет
  • Четверть века крепкой дружбы
  • Северный полюс. Они были первыми
  • Июньский обзор почтовых марок
  • За несколько минут до нового 1953 года
  • Нежная порхающая краса – бабочка желтушка шафранная
  • Как правильно распорядиться коллекцией?
  • Марки и макеты космических кораблей
  • Рекламно-агитационные почтовые карточки 1926-1927 годы
  • Драматург А.Н. Островский. День его памяти
  • Не трожь марку!
  • Юморист Джек Фоллоуз и почта
  • Лев Толстой и другие великие…
  • Неутомимая путешественница и любительница хмельных напитков