Между текстом и изображением

Мы продолжаем знакомить вас с докладами, прозвучавшими на II Международной научно-практической конференции «Исследовательская филателия как инструмент образования, воспитания и повышения привлекательности изучения истории», которая прошла 25 мая в Москве, в Доме русского зарубежья им. А. Солженицына.

Сегодня предлагаем вашему вниманию доклад, который называется «Между текстом и изображением: почтовые открытки как объект цифровых гуманитарных исследований (на примере цифрового корпуса «Пишу тебе»)».

Его автор — Хусяинов Тимур Маратович, заместитель декана факультета гуманитарных наук, заместитель декана факультета гуманитарных наук, старший преподаватель департамента литературы и межкультурной коммуникации, участник научно-учебной группы «Практика межкультурной коммуникации в почтовой переписке (на материале российских и немецких открыток корпуса "Пишу тебе")», руководитель образовательной программы «Генеалогия и история семьи».

Один из трендов в гуманитарных науках — активное использование цифровых инструментов, которые значительно расширяют возможности современного ученого. Например, когда мы говорим о почтовых открытках, как исторических источниках, содержащих послания от одного участника переписки другому, то чаще всего они попадают в категорию микроисторических исследований. Цифровые гуманитарные науки (Digital Humanities) в этом случае также могут дать новые возможности, о которых и расскажу в данном докладе.

С 2024 года в НИУ ВШЭ (Нижний Новгород) действует научное объединение преподавателей и студентов по изучению почтовой коммуникации по средством почтовых открыток.

В 2024-2025 году темой работы научно-учебной группы была «Динамика коммуникативных практик в почтовой переписке (на материале корпуса "Пишу тебе")», а в 2026 году — «Практика межкультурной коммуникации в почтовой переписке (на материале российских и немецких открыток корпуса "Пишу тебе")».

Исследование базируется на данных цифрового архива почтовых открыток "Пишу тебе", который на данный момент включает более 65 000 почтовых открыток (1985-2025 гг.), полностью расшифрованных, имеющих тематические теги и метаданные.

В рамках нашей работы почтовая открытка рассматривается как мультимодальный источник, объединяющий в себе:

♦ Визуальные данные.

♦ Текст.

♦ Язык.

♦ Орфографию.

♦ Временные данные.

♦ Персональные сети участников переписки.

♦ Пространственное измерение.

♦ Открытку как коммерческий объект.

Благодаря такому подходу, охватывающему большой массив данных, почтовая открытка как средство коммуникации стала рассматриваться не только как микроисторический источник или источник культурологического и искусствоведческого анализа, а как материал для социологических, исторических и лингвистических исследований.

Говоря о социологических исследованиях, отметим, что почтовые открытки могут рассматриваться как маркеры социальной жизни, продукты деятельности представителей разных социальных групп и институтов.

По результатам работы научно-учебной группы были проанализированы:

♦отражение социальной структуры – сословия, профессии, родственные связи, социальная мобильность;

♦ взаимосвязь пола и коммуникативных практик;

♦темпоральные нормы - практики опоздания в переписке, ритм коммуникации, «допустимое» и «недопустимое»;

♦социальные связи между городом и деревней (разница в интенсивности, темах, функциях открытки);

♦ межкультурные протоколы и культурное посредничество;

♦профессиональные и ролевые различия – отпечаток статуса военного, студента, рабочего, дворянина в манере письма, выборе лексики, формулах вежливости.

Обращаясь к лингвистической составляющей, следует отметить, что здесь почтовая открытка выступает носителем текста и языковых практик:

♦ оценочная лексика и лексическая динамика;

♦ эмотивная лексика и субъективная модальность;

♦ номинации социальных ролей и статусов – прямое называние себя и других (студент, крестьянин, солдат, батюшка, сударыня);

♦речевые жанры – поздравления и пожелания как эксплицитные формулы поддержания социальных отношений;

♦ речевые портреты социальных групп.

Третья категория исследовательских интересов нашей научно-учебной группы - история, где почтовая открытка как источник по истории повседневности и коммуникативным практикам:

♦ политические и экономические изменения – описание и оценка новых реалий в текстах открыток;

♦визуальные образы как отражение исторического контекста – трансформация праздничных символов, актуальных мотивов и тематических особенностей открыток под влиянием социальных изменений;

♦ эмоциональный репертуар как маркер исторической эпохи;

♦ поликультурность как отпечаток в тексте, отражающий смешение культур без прямой рефлексии об этом.

По итогам работы научно-учебной группы было подготовлено и издано 20 публикаций (монографии, статьи, тезисы в сборниках докладов); 48 докладов на международных и всероссийских конференциях (на момент подготовки данного материала для портала Филателия.РУ количество докладов увеличилось до 50).

Все это стало возможно благодаря использованию современных технологий - цифрового архива «Пишу тебе», статистических и лингвистических программ, собственных разработок на языке Python, которые позволяют работать с большими массивами данных, выделять ключевые характеристики, анализировать по заданным критериям и находить новые, порой неочевидные, взаимосвязи.

Цифровой архив «Пишу тебе» – это capta (массив данных, который удалось получить), а не идеально сбалансированная data, т.е. к нему нельзя применять те же требования репрезентативности.

Это накладывает ограничения, но позволяет совмещать глобальные тенденции (на большом материале с автоматическими инструментами) и частные случаи (ручной отбор под задачи исследования), а также проводить кросс-валидацию выводов разных дисциплин:

Социология изучает эксплицитное и имплицитное социальное значение – от открытой рефлексии о социально-политической обстановке до «отпечатка» статуса в тексте;

История изучает локальные и микросюжеты, реконструирует коммуникативные практики и повседневность, поликультурность и эмоциональный репертуар;

Лингвистика описывает языковую динамику как отражение смены социальных норм эпохи и строит модели автоматической классификации.

Малый жанр → Большие данные (capta) → Междисциплинарное знание о человеке коммуницирующем.

Тимур Хусяинов

Статьи по теме:

Итоги Международной научно-практической конференции
Итоги Международной научно-практической конференции. Окончание
Программа II Международной научно-практической конференции
Филателия — инструмент воспитания молодежи и сохранения неискаженной истории
Филателия как имиджевый инструмент